Mais um texto em espanhol
Los dos esqueletos, con los huesos blanqueados por el sol, conversan sentados al socaire de la pared del cementerio.
Esqueleto A: Oye
Esqueleto B: Dime.
Esqueleto A: Lo peor que podemos hacer es desanimarnos.
Esqueleto B: Si, eso seria lo peor.
Esqueleto A: Vendrán tiempos mejores, estoy seguro de eso.
Esqueleto B: Oh, desde luego! Vendrán tiempos mejores!
Esqueleto A: Se trata de saber esperar.
Esqueleto B: Si, se trata de eso.
Esqueleto A: Los árboles volverán a ser verdes.
Esqueleto B: Eso es: verdes. Y cantarán otra vez los pájaros.
Esqueleto A: Ah, qué agradable será entonces vernos regresados a la carne!
Esqueleto B: Crees que regresaremos también a la carne?
Esqueleto A: Quién lo duda?
Esqueleto B: (nostálgico) Eso seria estupendo.
Esqueleto A: (Tras una breve pausa) Como te llamavas antes?
Esqueleto B: Juanito.
Esqueleto A: Anda pues, Juanito! Levanta el corazón!
Esqueleto B: (Mirando a través de sus costillas) Qué corazón?
Esqueleto A: (Reconsiderando la situación, con acento súbitamente desesperanzado) La verdad es que hicimos mal muriéndonos.
Esqueleto B: Si, hicimos mal.
Esqueleto A: Perdimos el corazón.
Esqueleto B: Si, lo perdimos.
Esqueleto A: Eso fue, sin duda, lo peor.
Silencio. El Esqueleto B sopra a través de su propia tibia y brota una suave melodía, que ondula apenas la cabeza de las ortigas. Al conjuro de la música, las serpientes de hace cien años- apenas un rosario de menudas placas óseas- tratan inútilmente de erguirse como en los viejos tiempos de la ponzoña fulminante.
(Javier Tomeo)
Esqueleto A: Oye
Esqueleto B: Dime.
Esqueleto A: Lo peor que podemos hacer es desanimarnos.
Esqueleto B: Si, eso seria lo peor.
Esqueleto A: Vendrán tiempos mejores, estoy seguro de eso.
Esqueleto B: Oh, desde luego! Vendrán tiempos mejores!
Esqueleto A: Se trata de saber esperar.
Esqueleto B: Si, se trata de eso.
Esqueleto A: Los árboles volverán a ser verdes.
Esqueleto B: Eso es: verdes. Y cantarán otra vez los pájaros.
Esqueleto A: Ah, qué agradable será entonces vernos regresados a la carne!
Esqueleto B: Crees que regresaremos también a la carne?
Esqueleto A: Quién lo duda?
Esqueleto B: (nostálgico) Eso seria estupendo.
Esqueleto A: (Tras una breve pausa) Como te llamavas antes?
Esqueleto B: Juanito.
Esqueleto A: Anda pues, Juanito! Levanta el corazón!
Esqueleto B: (Mirando a través de sus costillas) Qué corazón?
Esqueleto A: (Reconsiderando la situación, con acento súbitamente desesperanzado) La verdad es que hicimos mal muriéndonos.
Esqueleto B: Si, hicimos mal.
Esqueleto A: Perdimos el corazón.
Esqueleto B: Si, lo perdimos.
Esqueleto A: Eso fue, sin duda, lo peor.
Silencio. El Esqueleto B sopra a través de su propia tibia y brota una suave melodía, que ondula apenas la cabeza de las ortigas. Al conjuro de la música, las serpientes de hace cien años- apenas un rosario de menudas placas óseas- tratan inútilmente de erguirse como en los viejos tiempos de la ponzoña fulminante.
(Javier Tomeo)
posted by Lugones at 7/01/2008
15 Comments:
Adorei... Quando esse se perde, não há "xixa" que resolva! ;P
Há sempre uma parte no homem que recusa o amor: é a parte que quer morrer... curiosamente, é a parte que exige ser perdoada.
"Fico admirado quando alguém, por acaso e quase sempre sem motivo, me diz que não sabe o que é o amor. Eu sei exactamente o que é o amor. O amor é saber que existe uma parte de nós que deixou de nos pertencer. O amor é saber que vamos perdoar tudo a essa parte de nós que não é nossa. O amor é sermos fracos. O amor é ter medo e querer morrer."
José Luís Peixoto
Morre-se por recusar e morre-se por aceder.
Renuncia VS entrega(sem garantia de...)
Silencio. El Esqueleto B sopla en el vacío osculatorio del Esqueleto A y, de repente, desde la cúpula gótica de su torax brota un ritmo binario de locomotiva a vapor. Juanito había sido su conductor.
Silencio. El Esqueleto B mira en los huecos oscuros y simétricos del cranio de A mientras que sus metacarpianas izquierdas encuentran un ganchito metálico debajo de las almohadillas que ahogan el sofá. Lo tiran discretamente al suelo y las ortigas se encargan de apagar enseguida los rastros de un esqueleto A(nterior)...La historia sigue como lo previsto aunque nosotras, estos rosarios de placas oseas, al compás de la música, quizá, nos levantáramos como en los viejos tiempos de la ponzoña fulminante, si no nos resultara inútil.
Sebald disse:" Não são casualidades, trata-se apenas de existir algures uma relação que de quando em quando cintila por entre um tecido puído"...
Embora puído- existe e, volta e meia, cintila assombrosamente como disparos vindos de um qualquer paraíso...
Denuncias... de que algo ainda faz click.
A: Hemos perdido el corazón.
B: Sí, lo hemos perdido.
A: Pero eso no fue lo peor; lo peor es que nunca hayamos tenido uno.
no hay ríos del perdón ni mares del olvido cuando se ha visto sangre en la soledad de los techos...
aguardo então o meu pagamento... passo recibos verdes para efeitos fiscais.
Que palhaço tão ressentido... o sr. palhaço está sempre a ganhar extras... e toda a gente o adora...
o sr. kurt gosta dele assim...
é melhor perguntar primeiro ao sr. kurt!
O meu coração sempre desejou viver à beira-mar...estar perto da água...mas "o nosso amor é verde"...nunca pensei que sentiria tanto a falta do verde!
Enviar um comentário
<< Home